Intermediate learner, I still have trouble trying to grasp the subtleties and exact meanings of some Japanese.