Sysadmin/programmer by day, linguist by night.