Émile Jetzer

Montreal, Canada

ejetzer.blogspot.com

Age: 21

May
9
comment Comment traduire « I don't give a damn » ?
@Amphiteóth C'est corrigé! Merci!
May
9
comment Comment traduire « I don't give a damn » ?
@Chop je n'étais pas au courant! Je sais qu'au Québec je n'ai jamais entendu la version avec "je n'en ai rien à..." être utilisée sérieusement; je ne savais pas que la version plus courte était aussi utilisée en France.
May
9
revised Comment traduire « I don't give a damn » ?
J'ai mis le lien correct vers la page Wikipedia.
May
7
answered Comment traduire « I don't give a damn » ?
May
6
revised Comment traduire « I don't give a damn » ?
J'ai ajouté les variantes québécoises.
Apr
14
comment « Random » comme dans « not related to an ongoing conversation »
"J'ai une question pas rapport" est souvent utilisé à l'oral aussi.
Mar
25
comment How to translate "one of the few people" ?
"C'est l'une de quelques personnes à faire ceci" would work as well, or orner synonyms for "rare".
Jan
17
awarded Popular Question
Dec
17
awarded Editor
Dec
17
revised How to apologise in French
"Désolé" is also often used, at least in Quebec province.
Dec
17
comment Usage of 'hot' meaning 'good-looking' or 'attractive'
I've only ever seen teenagers & movie characters use "bandante", though. (Not so adult after all :P)
Sep
17
comment Thermometer reading
Mercury is about as compressible as water, or any Newtonian fluid: not enough to see a difference near room temperature and pressure. Mercury is also opaque, so we cannot see the meniscus' shape. If the center of the meniscus is lowered by an increase in pressure, what we'll see is a raise in the visible mercury level.
Sep
16
comment C'est quoi le féminin de « sauveur » ?
À l'usage courant (au Québec), j'entends souvent «sauveuse» être utilisé, à peu près aussi souvent que «sauveur». Au parler le déterminant est parfois mis au féminin aussi, donnant «ma sauveur». Je ne l'ai jamais vu à l'écrit, par contre, alors je ne sais pas si un «e» est ajouté.
Sep
16
comment Thermometer reading
I don't think mercury is compressible, and therefore, that the expansion of air has any effect. The pressure of air will increase, but that shouldn't affect the mercury.
Aug
8
comment My BionX system won't work in assistance mode, and makes a weird noise
@ChrisH It is a pedal assist, and I do think it is a problem with one of the sensors; but the noise worries me a bit, and I've tried uninstalling/reinstalling the wheel several time, making sure it was as level as possible, and solidly held. The only option I see is the freewheel, and I'm just hoping someone here's had a similar problem before.
Aug
8
comment My BionX system won't work in assistance mode, and makes a weird noise
@PeteH I'm in the middle of nowhere and can't afford to surrender my bike to a BionX dealer for more than a few hours, since it's my main (only) form of transportation. The bicycle works fine without the assist, I'm just frustrated that the assist doesn't work as the road is full of hills and mountains here.
Aug
7
awarded Student
Aug
7
asked My BionX system won't work in assistance mode, and makes a weird noise
Aug
5
awarded Popular Question
Mar
4
comment Comment reformuler "laisser tomber" ?
Je n'ai pas d'exemples qui me viennent en tête à l'instant, j'en ajouterai si jamais j'y pense.
1 2 3