Spanish Language Weekly Newsletter

Spanish Language newsletter

Top new questions this week:

De donde se origina la expresion "echar aguas"?

En programas de television, y recientemente al interactuar con la gente en mi viaje a Mexico, vi que la expresión de "echar aguas" es muy popular, al parecer solo en la cultura mexicana. De donde se …

etimologia mexico  
asked by user96872 4 votes
answered by Emilio Gort 2 votes

"echado" vs "echando"

Question 1: echado vs echando Observo al hombre echado en el suelo. I think this sentence translates into English as: He observed the person lying on the ground. Why does the Spanish …

gramatica pronombres gerundio  
asked by gus 2 votes
answered by Nico 6 votes

Vegetables in Spanish

What is the difference between these words for vegetables in Spanish? legumbre, vegetal, verdura, hortaliza. My understanding is this: Hortaliza= all vegetables. Verdura= salad vegetables. …

asked by Claire 2 votes
answered by rodrigo 7 votes

Why SADAIC and not SADAYC?

Lo siento, yo no hablo español. The name of this organisation is Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música. So why the acronym SADAIC and not SADAYC ?? Thank you.

abreviaturas argentina  
asked by Nicolas Barbulesco 1 vote

How should I pronounce the Spanish consonant 'd'?

I was taught Spanish d has two pronounciations, when at the beginning of the word it is a hard d and when between vowels, it is pronounced /ð/ much like th in English the. Please look at this …

asked by gus 1 vote
answered by guifa 4 votes

Greatest hits from previous weeks:

Translation of "checking in" and "following up" (on/with someone)

In English, there are two related phrases that I haven't found an idiomatic Spanish translation for: "to check in (on someone)" and "to follow up (with someone)." Some examples of what I mean: I …

asked by jrdioko 6 votes
answered by Sergio Romero 3 votes

Is there a trick to remembering 'llevar' and 'traer'?

After years of living in a Spanish-speaking country, and speaking mostly only Spanish all day, I still struggle with 'llevar' and 'traer'. The rules are clear and all, but it is just very difficult to …

verbos seleccion-de-palabras  
asked by John T 8 votes
answered by Alfredo Osorio 9 votes
Subscribe to more Stack Exchange newsletters

Unsubscribe from this newsletter or change your email preferences by visiting your subscriptions page on

Questions? Comments? Let us know on our feedback site. If you no longer want to receive mail from Stack Exchange, unsubscribe from all emails.

Stack Exchange, Inc. 110 William St, 28th Floor, NY NY 10038 <3