Japanese Language Weekly Newsletter

Japanese Language newsletter

Top new questions this week:

「X」と「Y」と - how does the second と affect the sentence?

I've seen some titles like this, for example an episode of an anime series that was called 敵{てき}と味方{みかた}と, or a manga that was called エルフと少年{しょうねん}と. I'm curious, how does the second と affect those ...

particles particle-to  
asked by kuchitsu 9 votes
answered by Locksleyu 2 votes

"Strike while the iron is hot" - Japanese equivalent

Is there an equivalent expression in Japanese for "strike while the iron is hot"? I've seen a few questions on here with phrases and their equivalents. Does anybody know of a site where these are ...

set-phrases phrase-requests  
asked by VictorySaber 8 votes
answered by Yoichi Oishi 8 votes

ない in つまらない and similar adjectives and their conjugation with すぎる

The usual path for conjugation would be: 高い → 高すぎる  (drop い, append すぎる) ない → なさすぎる (drop い, append さ, append すぎる) Is ない in つまらない treated as the negative ない which conjugates as 2.? Or is つまらない a ...

grammar conjugations adjectives negation  
asked by Flaw 7 votes
answered by Yuuichi Tam 6 votes

をも: Is this sentence grammatically correct?

日本で英語を教えたい。彼も教えたい。 I want to teach English in Japan. He also wants to teach. But if I were referring to myself in both sentences and talking about two different activities that I want to do: ...

particle-wo particle-mo  
asked by BJ Peter DeLaCruz 7 votes
answered by choco 11 votes

What's the difference among [停]{と}める、[止]{と}める、and [留]{と}める?

How are they different in meaning and usage? I also would like to see samples of how each can be used in a sentence.

word-choice usage kanji  
asked by Kevin Boucher 6 votes
answered by A.Ellett 0 votes

How to turn an independent clause into a subject?

こんにちはみなさん! I was talking to my niece and she told me she was learning to play the piano, so I wanted to say "I want to hear Asuka-chan play the piano!" but then I realized I wasn't entirely certain ...

grammar particles verbs nominalization  
asked by pinkbubblegum 5 votes
answered by l'électeur 5 votes

Should I repeat -san to refer to someone whos name ends in san?

My friend's name is Allisan, how can I make it clear that her name is オーリサン and the honorific 'san' is not included and furthermore how can she introduce herself without sounding like a smug to ...

honorifics  
asked by Mr D 5 votes
answered by l'électeur 3 votes

Greatest hits from previous weeks:

When should I replace kanji with hiragana?

When should I write 海山 and when should I write うみやま?

kanji hiragana  
asked by jim 14 votes
answered by istrasci 17 votes

What's the difference between "さけ" (sake) and "しゃけ" (shake)?

Today I saw onigiri claiming to contain "しゃけ" (shake). When I asked my friend what that was, she said it was the same as "さけ" (sake), "salmon". So are these two just different readings of a kanji, ...

word-choice synonyms food animals  
asked by hippietrail 16 votes
answered by Tsuyoshi Ito 20 votes

Can you answer this?

The role of the particle に in ばかものに考えているに思えた。

I came across the following sentence: ばかものに考えているに思えた。 Which was tranlated as: Seemed to believe in stupid things. Now, the first に states IN WHAT someone seemed to believe. We can put this one ...

particle-ni  
asked by Gabu 2 votes
Subscribe to more Stack Exchange newsletters


Unsubscribe from this newsletter or change your email preferences by visiting your subscriptions page on stackexchange.com.

Questions? Comments? Let us know on our feedback site. If you no longer want to receive mail from Stack Exchange, unsubscribe from all stackexchange.com emails.

Stack Exchange, Inc. 110 William St, 28th Floor, NY NY 10038 <3