French Language Weekly Newsletter

French Language newsletter

Top new questions this week:

Quel est le temps de la phrase « Elle est morte » ?

Google Translate traduit à la fois « She is dead » et « She died » par « Elle est morte ». Est-ce qu'il est possible de dire « Elle est morte maintenant » ? Et si la réponse est « oui », comment je ...

grammaire temps-grammatical  
asked by user3685 7 votes
answered by James Webster 4 votes

Is “Il est allé en Amérique étudier la littérature” valid?

I saw this sentence on Duolingo recently and it sounds incorrect, but I want to verify. Typically, when one wants to express that he does one thing in order to do another, "pour" is used. Like Il ...

prépositions  
asked by ElDynamite 4 votes
answered by jlliagre 3 votes

Substantif désignant le caractère touffu de quelque chose

Je m'y prends peut-être mal dans mes recherches, mais auriez-vous en tête le substantif qui désigne le caractère touffu de quelque-chose ? Par analogie : le caractère simple d'une démarche ⇒ la ...

vocabulaire adjectifs noms  
asked by Nomaru 4 votes
answered by Papa Poule 3 votes

Comment appeler précisément un lexique bilingue ?

Dans mon entreprise, nous avons une liste de termes métier en français avec leur équivalent en anglais. Certains collègues appellent cette liste un "glossaire", d'autres un "lexique". Wikipédia ...

vocabulaire terminologie  
asked by Offirmo 4 votes
answered by cl-r 3 votes

"Picky eaters" en français

Comment traduire "picky eaters" en français? "Picky" désigne des personnes difficiles à satisfaire. Je cherche une expression qui donne la signification exacte de "picky eaters".

vocabulaire adjectifs  
asked by houneida 3 votes
answered by Édouard 5 votes

Contraire de "enfin"

Je cherche un antonyme de « enfin » (dans le sens du soulagement souvent utilisé en début ou fin de phrase). Un exemple familier: "Il vient d'arriver, merde!". Il faudrait remplacer merde par un mot ...

antonyme  
asked by Knu 3 votes
answered by Cédric Dereme 3 votes

Qu'elle peut/pouvait rester

Bonjour, est-ce que le mot "pouvoir" doit être à l'imparfait dans cette phrase? Au commencement, Paul a dit qu’elle peut (pouvait) rester pour deux heures, mais plus tard il permet à Emily de ...

temps-grammatical imparfait concordance-des-temps  
asked by purple 3 votes
answered by padbrest 3 votes

Greatest hits from previous weeks:

Comment traduire « what goes around, comes around » ?

En anglais, on a l'expression « what goes around, comes around », qui veut dire (à peu près) que quoi que la personne fasse, elle devra ensuite faire face aux conséquences de ses actes. Existe-t-il ...

traduction anglais expressions idiomes  
asked by Jez 9 votes
answered by Gilles 12 votes

Hibou vs chouette? What's the difference?

Pretty specific, I know. But what's the difference? Are there different connotations?

vocabulaire zoologie  
asked by Aerovistae 21 votes
answered by Kareen 44 votes
Subscribe to more Stack Exchange newsletters


Unsubscribe from this newsletter or change your email preferences by visiting your subscriptions page on stackexchange.com.

Questions? Comments? Let us know on our feedback site. If you no longer want to receive mail from Stack Exchange, unsubscribe from all stackexchange.com emails.

Stack Exchange, Inc. 110 William St, 28th Floor, NY NY 10038 <3