French Language Weekly Newsletter

French Language newsletter

Top new questions this week:

Y a t-il un équivalent en français de l'idée de « talk radio » ?

En Amérique du Nord, il y a plusieurs formats de stations de radio et je cherche une expression de langue française pour le format dit de « talk radio ». Une « talk radio » est une station de radio …

traduction vocabulaire  
asked by d34n5 6 votes
answered by Kareen 4 votes

Est-ce que les professeurs tutoient les étudiants adultes ?

Je pense que les professeurs des jeunes élèves les tutoient, mais comment fait-on avec les étudiants à l'université ?

tutoiement  
asked by hunter 5 votes
answered by Thib 5 votes

Comment traduire front-end et back-end ?

Dans le contexte des systèmes informatiques multicouches, comment traduit-on front-end et back-end en francais ? J'ai cherché un peu sur le net mais je n'ai pas trouvé de réponse satisfaisante. …

informatique  
asked by Paolo 4 votes
answered by jlliagre 3 votes

Comment traduire le mot néerlandais « binnenpretje » ?

Le mot « binnenpretje » se traduit littéralement par « rigolade intérieure ». C’est une chose marrante dont on se rappelle tout d’un coup. Quand quelqu’un rit de façon imprévue, une autre personne qui …

vocabulaire néerlandais  
asked by Koenraad van Duin 3 votes
answered by cl-r 4 votes

Can you "somehow" translate this?

Is there a word I can use to translate the word "somehow", when it's used in a sentence like: You somehow gave me an idea. Google translate gives, Vous m'avez en quelque sorte donné une …

traduction anglais  
asked by ChrisW 2 votes
answered by Stéphane Gimenez 6 votes

Beginning a sentence with "there" - "là"?

In English, we may begin a sentence with the multi-functional word "there" as part of a longer paragraph: The village is quiet, with only a single public house hidden behind a quiet alley. …

grammaire traduction ordre-des-mots  
asked by Ollie Ford 2 votes
answered by Laure 7 votes

C'est quoi le féminin de « sauveur » ?

Supposons que je m'adresse à une fille et que je veux lui dire qu'elle est la personne qui m'a sauvé. Est-ce que je peux dire : « Tu es mon sauveur » ? et pourquoi ?

adjectifs accord  
asked by Alji 2 votes
answered by ChrisW 6 votes

Greatest hits from previous weeks:

Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?

J'ai pour habitude d'écrire sûrement avec un û mais j'ai entendu dire que l'on pouvait écrire surement sans accent circonflexe sur le u. Est-ce vrai ? Si oui, existe-t-il une règle ? Si non, quelle …

orthographe diacritiques  
asked by Zistoloen 7 votes
answered by Un francophone 9 votes

« À bientôt de te lire » en fin d'email

La salutation « À bientôt de te lire » en fin d'email est-elle correcte ? Je connaissais « au plaisir de te lire » mais pas celle-ci… Google trouve 300.000 résultats.

salutations correspondance  
asked by Nicolas Raoul 8 votes
answered by sinsedrix 10 votes
Subscribe to more Stack Exchange newsletters


Unsubscribe from this newsletter or change your email preferences by visiting your subscriptions page on stackexchange.com.

Questions? Comments? Let us know on our feedback site. If you no longer want to receive mail from Stack Exchange, unsubscribe from all stackexchange.com emails.

Stack Exchange, Inc. 110 William St, 28th Floor, NY NY 10038 <3